EN
When the night falls it's always hard to get to sleep.
I now live at a strange, out-timed rhythm.
I got used to walk through the dark streets of the cities, observing life beyond the glowing shop windows while slowly blending into the world of shadows.
Something happened last night that hadn't happened to me in a long time. I was drawn in by a neon sign and by the warm sound of a saxophone.
I decided to walk through the doorway, climb the stairs and follow that sound, the rhythm of its music.
FR
Quand la nuit tombe, j'ai toujours du mal à trouver le sommeil.
Je vis à un rythme bizarre, décalé.
Je marche à travers les rues sombres des villes, j'observe la vie derrière les vitres illuminées et doucement je me confonds avec le royaume des ombres.
Hier soir, il m'est arrivé quelque chose qui ne s'était pas passé depuis longtemps.
Une enseigne au néon et le son chaleureux d'un saxophone ont attiré mon attention. J'ai décidé de franchir le seuil de l'entrée, de monter les escaliers et de suivre ce son, le rythme de sa musique.
EN
The stage is lit, the musicians are there in the flesh, moving with the same effortless beauty of an actor on stage.
The music creates the dance.
And then the emotions: the same ones I feel when the screen in a movie theater lights up and the images begin to flow at a rhythm of twenty-four frames per second.
Once there was music, it's always been a safe shelter during hard times, but then silence struck and my life lost its sound.
Last night was like seeing an old long-lost friend.
I wanted to ask her so many questions...
How can you arise from silence? How can this life start again from nothing?
FR
La scène est illuminée, les musiciens sont là, avec leur corps et leur esprit, bougeant avec la même beauté spontanée qu'un acteur sur scène.
La musique crée la danse.
Et puis les émotions : les mêmes que je ressens lorsque l'écran d'une salle de cinéma prend vie et que les images commencent à défiler, au rythme de vingt-quatre images par seconde.
Autrefois il y avait la musique, dans les moments difficiles j'y trouvais souvent refuge, mais ensuite le silence est tombé sur ma vie.
Hier soir, c'était comme retrouver une vieille amie perdue de vue depuis trop longtemps.
J'avais tellement de questions à lui poser...
Comment peux-tu naître du silence ? Comment cette vie peut-elle ressusciter du rien ?
