EN
In the big city I feel safe.
No one is watching me, and everything goes unnoticed.
In the big city, people have too many things to remember and so much they want to forget.
In the big city, sleeping is forbidden, although you feel tired all the time: if you close your eyes, you do it secretly.
In the big city, you are always hungry and you can easily find a hot meal, regardless of the time or day.
Everything is always moving, and even at the first light of dawn, people need a place to go.
In the big city, the squares are packed, the streets are crowded, and noise follows you wherever you go.
FR
Dans la grande ville je me sens tranquille.
Personne ne me regarde et tout passe inaperçu.
Dans la grande ville, les gens ont trop de choses à se souvenir et tellement envie d'oublier.
Dans la grande ville, il est interdit de dormir même si l'on est toujours fatigué : si l'on ferme les yeux, c'est en secret.
Dans la grande ville, on a toujours faim et on trouve facilement un plat chaud, peu importe l'heure ou le jour.
Tout bouge et même aux premières lueurs de l'aube, les gens ont besoin d'aller quelque part.
Dans la grande ville les places sont bondées, les rues sont envahies, le bruit te suit où que tu ailles.
EN
I have often found shelter in the back streets, in the forgotten alleys, where the sun struggles to shine, where people always smile back at me, and children play their games.
FR
J'ai souvent trouvé refuge dans les rues secondaires, dans les ruelles oubliées, là où le soleil peine à pénétrer, où les yeux me rendent toujours mon regard et où les enfants jouent sans être dérangés.
